Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://coach84.blog.fc2.com/tb.php/9-3217366f

トラックバック

コメント

[C37]

和訳ありがとうございます!
ほぼその通りです。
実はこれ、結構有名な詩なんです。
また記事にしますね。
  • 2014-07-20 19:58
  • さぶろう
  • URL
  • 編集

[C38]

さぶろうさん、自分のブログを見つけていただいて嬉しいです♪
有名な詩だったんですね、知りませんでした。
詩の中で最初の一歩が道を作るなんて素敵な言葉だと思います。
さぶろうさん達が、このTシャツを作っていただいたお蔭で新たな出会いを作っていただきました。
本当に感謝しております。
さぶろうさん、コメントいただきありがとうございます。
  • 2014-07-20 23:20
  • こーち
  • URL
  • 編集

[C40]

こーち様
はじめまして、keiと申します。
私も、さぶろうさんから、75Tを
購入させていただきました。
同世代なので、これからよろしくお願いします。どこかで、お会いするのを楽しみにさせていただきます。(^^)(^^)
  • 2014-07-21 09:22
  • kei
  • URL
  • 編集

[C42]

keiさん、はじめまして。
コメントいただきありがとうございます。
keiさんも75Tシャツ買われたですね、すごい力を持っているTシャツですよね。
この年代になると新たな出会いなんてないのですが、チーム75ということでイベントやレースに参加させていただいているお蔭で楽しませていただいています。
それまでは、レースに参加してもぼっちでしたから。
keiさんとも、レースやイベントでお会いした際はどうぞよろしくお願いたします。
コメントいただきありがとうございます。
  • 2014-07-21 18:57
  • こーち
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

チーム75Tシャツ、届きました!

我が家にもチーム新旧75Tシャツ届きました!

さぶろう店長いつもありがとうございます。

今回はターコイズ(旧75T)とダークグレー(新75T)のLサイズをチョイス。

サイズはいつも悩みます・・・。

チーム75Tシャツの初販の時は、走っていれば痩せるだろうとMサイズを購入していました。

走って少し痩せるも、75の呪縛(笑)

なかなか体重75kgの壁が越えられないのです。

そうそう それでも、昨年ウルトラマラソン前には73kgになったことがありましたが、今や安定の75kgオーバー。

そうなると、Mだとちょっとキツい~(笑)

そんなことから、Mを買ったり、Lを買ったりしたため、我が家には10着以上75Tシャツがあるのです(笑)

嫁はこの事実を知らないのだ。

あっ、そんな話より、新75Tシャツに込められたさぶろう店長の想い!胸に書かれた英語を訳してみました。

チーム75は走り続ける
この道はどこに続いているのか?
あなたの最初の一歩が道を作る
あなたのその一歩が道になっていく
疑うな、ただ進め!
そうすれば、わかるだろう。

訳せないところありましたがこんな感じでしょうか、店長。

店長のハート、しかと受け止めました、引き続きよろしくお願いいたします。

モチベーション上がって、本日は30kmLSD行いました。

体重 75.2kg   
今月の走行距離 173km 
スポンサーサイト
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://coach84.blog.fc2.com/tb.php/9-3217366f

トラックバック

コメント

[C37]

和訳ありがとうございます!
ほぼその通りです。
実はこれ、結構有名な詩なんです。
また記事にしますね。
  • 2014-07-20 19:58
  • さぶろう
  • URL
  • 編集

[C38]

さぶろうさん、自分のブログを見つけていただいて嬉しいです♪
有名な詩だったんですね、知りませんでした。
詩の中で最初の一歩が道を作るなんて素敵な言葉だと思います。
さぶろうさん達が、このTシャツを作っていただいたお蔭で新たな出会いを作っていただきました。
本当に感謝しております。
さぶろうさん、コメントいただきありがとうございます。
  • 2014-07-20 23:20
  • こーち
  • URL
  • 編集

[C40]

こーち様
はじめまして、keiと申します。
私も、さぶろうさんから、75Tを
購入させていただきました。
同世代なので、これからよろしくお願いします。どこかで、お会いするのを楽しみにさせていただきます。(^^)(^^)
  • 2014-07-21 09:22
  • kei
  • URL
  • 編集

[C42]

keiさん、はじめまして。
コメントいただきありがとうございます。
keiさんも75Tシャツ買われたですね、すごい力を持っているTシャツですよね。
この年代になると新たな出会いなんてないのですが、チーム75ということでイベントやレースに参加させていただいているお蔭で楽しませていただいています。
それまでは、レースに参加してもぼっちでしたから。
keiさんとも、レースやイベントでお会いした際はどうぞよろしくお願いたします。
コメントいただきありがとうございます。
  • 2014-07-21 18:57
  • こーち
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。